Return to New TLD Agreements Forum - Message Thread - FAQ

Username: rachelmacgregor
Date/Time: Sat, October 13, 2001 at 3:46 PM GMT
Browser: Microsoft Internet Explorer V5.0 using Windows 98
Subject: Austrian article translated by Babelfish... "enjoy"!


So here is the Austrian article, as superbly translated by Altavista's Babelfish:

Kolportiert become scarcely 5000 info. addresses, which itself Tiscover has secured. Even one for the tourism is very important this Domain, since so the Internet user finds easier to information pages. "I believe, 5000 do not become am not enough my Arno Ebner, executive committee of the Tiscover AG, the kolportierten number. Cyperpiraterie. Particularly Tiscover for the methodology is criticized during the address reservation. These were made during the Sunrise Period in such a way specified. According to the registration authority Afilias was created this period, in order to protect mental property and prevent Cyperpiraterie. Therefore only owners registered trade marks and service designations have might let their label names register during the period in the info Domain. Only after it in a phase of the open registration everyone may reserve without entered label.

It is remarkable that under the addresses stressed by Tiscover itself a majority on regions -, refers city or place names. " names as well as geographical designations are according to dominant right opinion not label-legally contactorable " acknowledge to even. At the same time it rejects the reproach of the Domain Grabbings, illegitimate Grap after addresses during the false registration period. Wir concerned farmer-smartly and to have a procedural error of the registration authority Afilias used. The authority had met no precaution for not label-legally contactorable terms during the Sunrise Period. Therefore one could have let these register.

As the further argument for concerning for Tiscover Ebner states that one always aims at due to the experiences with the assignment of other Top level Domains (like at or com) to protect as much as possible info Domains for the tourism economy and for Tiscover customers. They would be made available also in an arranged and meaningful way, without lukrieren thereby financial advantages for Tiscover. Ebner grants that with the fast spacious Tiscover Adressenreservierung quite labels also registered, which belong someone else could be." when desired we sell then this Domain. The costs of the registration and transfer for five years in advance then 5407 amounts to oeS (393 euro) " so the Tiscover boss. As Dienstleister one became a small span naturally draufschlagen.

How the TT raised, its own registration would come more cheaply. The registrar Speednames, which makes the registration also for Tiscover, costs under same prerequisites the 4140 oeS (300 euro), thus over around 1267 oeS (92 euro) fewer. The world largest registrar network Solutions offers the service even around 2782 oeS (202 euro) more cheaply. With the label-legally not contactorable terms like the place names Tiscover makes the Domain available free of charge and temporally for an unlimited period according to Ebner. Sie is rerouted free of charge to appropriate contents on the Tiscover tiscover-Destinations or tourism platform. so the executive committee. At a freiwilligen publication of these addresses is not meant. Also with future Domain assignment Ebner wants to set all measures, " for the customers is good "

Here still the email of the editor, if someone liked to take up contact with it:




Message Thread:

Privacy Policy | Terms of Service | Cookies Policy