[gnso-contactinfo-pdp-wg] MP3 Translation and Transliteration of Contact Information PDP WG meeting - 9 April 2015

[Glen de Saint Géry <Glen@xxxxxxxxx>]

Dear All,

Please find the MP3 recording for the Translation and Transliteration of 
Contact Information PDP Working Group call held on Thursday 9 April 2015  at 
13:00 UTC at:
http://audio.icann.org/gnso/gnso-transliteration-contact-09apr15-en.mp3

On page:
http://gnso.icann.org/en/group-activities/calendar#apr
The recordings and transcriptions of the calls are posted on the GNSO Master 
Calendar page:
http://gnso.icann.org/calendar/

Attendees:
Chris Dillon – NCSG
Jim Galvin - RySG
Amr Elsadr – NCUC
Pitinan Kooarmornpatana – GAC
Petter Rindforth – IPC
Peter Green - NCUC
Pascal Haddad - Individual
Sara Bockey – RySG
Justine Chew – Individual – joined late

Apologies:
Rudi Vansnick – NPOC
Emily Taylor – RrSG
Peter Dernbach- IPC
Wolf-Ulrich Knoben – ISPCP
Wen Zhai - RySG
ICANN staff:
Julie Hedlund
Lars Hoffmann
Glen de Saint Géry
Yolande Jimenez
** Please let me know if your name has been left off the list **

 Wiki page: http://tinyurl.com/mpwxstx

Thank you.
Kind regards,

Glen
Glen de Saint Géry
GNSO Secretariat
gnso.secretariat@xxxxxxxxxxxxxx<mailto:gnso.secretariat@xxxxxxxxxxxxxx>
http://gnso.icann.org


Adobe Chat Transcript for Thursday 9 April 2015:
  Nathalie  Peregrine:Welcome to the Translation and Transliteration PDP 
Working Group on Thursday, 09 April 2015.

  PAscal Haddad:Hello

  Glen de Saint Gery:welcome Pascal!

  Lars Hoffmann:Hello everybody.

  Chris Dillon:Hello everyone

  Pitinan Kooarmornpatana:Hi everyone :)

  Petter Rindforth:Hi there!

  Amr Elsadr:Hi all.

  Glen de Saint Gery:Welcome Amr! you missed the roll call but you will be on 
the attendance list

  Amr Elsadr:Thanks Glen. Apologies for being late.

  Amr Elsadr:Can the document on the screen please be desynched?

  Peter Green (CONAC):Hi, all, sorry for being late here

  Amr Elsadr:@Chris: It'd be helpful if edits in the final draft are red-lined.

  Amr Elsadr:Thanks.

  Petter Rindforth:I see 39 - 46

  Amr Elsadr:So do I.

  Amr Elsadr:Text is a little small.

  Amr Elsadr:If the document is desynched, folks can zoom in and out according 
to personal preference. :)

  Lars Hoffmann:amr. i am happy to un-synch. but then we won't see what chris 
sees. i have just sent the document to the list again so you can open it in 
parallel too. hope that is a good compromise?

  Lars Hoffmann:done :)

  Amr Elsadr:Thnx. :)

  Amr Elsadr:It'd probably also be a good idea to provide a link to the initial 
report with the comment review tool, so that folks can cross check the comments 
submitted against the initial report.

  Amr Elsadr:There is a conflict between numbers 74 and 22.

  Petter Rindforth:and what about 75 vs 22 ;-)

  Amr Elsadr:To be honest, not sure what to make of 75. Recommendations made by 
the EWG are not binding. :)

  Petter Rindforth:ok, thanks

  Amr Elsadr:They are still subject to a post-EWG PDP. :)

  Amr Elsadr:@Jim: Certainly agree. Just wondering if we can also somehow 
address the IPC's concerns.

  Amr Elsadr:We could have a clear recommendation stating that this should be 
included in the issues report for the post-EWG PDP.

  Jim Galvin:+1 to Amr

  Amr Elsadr:@Petter: I hope that helps, even if just a little. :)

  Chris 
Dillon:https://community.icann.org/download/attachments/52894856/T%26T_Amended_DraftWorkPlan_2.doc?version=1&modificationDate=1427670057000&api=v2

  Petter Rindforth:Amr, well it's at least something +

  Amr Elsadr::)

  Amr Elsadr:I won't make the 14th of May meeting.

  PAscal Haddad:Hello

  Petter Rindforth:Can be made quickly to give us an iea of the status until 
our next meeting

  PAscal Haddad:Can you hear me

  PAscal Haddad:Ok I am very happy

  PAscal Haddad:to be meeting with you all

  PAscal Haddad:I am just new here but I have a qick

  PAscal Haddad:quick

  PAscal Haddad:question

  Amr Elsadr:@Pascal: Make sure your audio is switched on by clicking on the 
phone icon at the top left of the screen.

  PAscal Haddad:Can;t we have sample of the data ? with

  PAscal Haddad:all languages

  PAscal Haddad:and

  PAscal Haddad:is

  PAscal Haddad:data cleaning

  PAscal Haddad:part of the

  PAscal Haddad:transliteration

  PAscal Haddad:?

  Amr Elsadr:Some examples posted here: 
https://community.icann.org/display/tatcipdp/5++Examples+of+Addresses

  Amr Elsadr:Unfortunately, Arabic not included. :)

  Amr Elsadr:Multiple languages use Arabic script too. :)

  Amr Elsadr:No vowels in Arabic. :)

  Amr Elsadr:We use tashkeel, which serves the same purpose.

  PAscal Haddad:but i think

  PAscal Haddad:it s mostly

  PAscal Haddad:about

  PAscal Haddad:standardizing names , areas

  PAscal Haddad:and cities

  PAscal Haddad:etc..

  PAscal Haddad:like

  PAscal Haddad:you can write

  PAscal Haddad:Mohammed

  PAscal Haddad:or Mohammad

  PAscal Haddad:or Mohamad

  PAscal Haddad:or Mohamed

  PAscal Haddad:etc..

  PAscal Haddad:you are totally right for example Lebanon

  PAscal Haddad:is a country in the Middle East

  PAscal Haddad:and exists

  Amr Elsadr:@Pascal: Yes, we explored such issues. What could also be 
confusing if the same person tranliterates his/her name differently when 
registering domain names with different registrars making cross referencing 
problematic. One of the many reasons using the original script/language is 
easier.

  PAscal Haddad:as areas

  PAscal Haddad:in the US

  Pitinan Kooarmornpatana:thanks

  Amr Elsadr:Thanks all. Bye.

  Sara Bockey:thank you all

  PAscal Haddad:Thanks

  Jim Galvin:Thanks all bye

  PAscal Haddad:Bye all

  Chris Dillon:Goodbye

  Julie Hedlund:Thanks everyone.  Bye!

  Peter Green (CONAC):Bye, all

  Petter Rindforth:Thanks for a good meeting