RE: [ssac-gnso-irdwg] Follow up from yesterday's call (what would registration record look like

["Andrei Kolesnikov" <andrei@xxxxxxxx>]

Please accept my apologies, I was completely disconnected from 
any electromagnetic fields (except space rays, the Earth EM 
field and SW radio) on the Far North of Russia. 

Dave, you've ruined the translation/transliteration 100%.
The address/domain name - all killed in your 
sample. 
Lets stay on the position, that address should be 
transliterated or left untouched in local script.
But - we've got your idea about no need to duplicate
the same data

Best regards,

--andrei


> -----Original Message-----
> From: owner-ssac-gnso-irdwg@xxxxxxxxx [mailto:owner-ssac-gnso-
> irdwg@xxxxxxxxx] On Behalf Of Avri Doria
> Sent: Tuesday, April 27, 2010 7:34 PM
> To: Ird
> Subject: Re: [ssac-gnso-irdwg] Follow up from yesterday's call (what
> would registration record look like
> 
> 
> Hi,
> 
> Apologies for missing yesterday's call (and not even sending in prior
> apologies)  I had a work call at the time.  But I should have
> remembered to send apologies.
> 
> This may have been discussed, but I think it might make sense to
> translate the Registrar provided information. For the most part these
> will be canned translation of setting data so it should not involve
> significant marginal cost/effort to do it.
> 
> Of course translating the names of the nameserver and email only work
> if those are indeed existing domain names and email addresses.
> 
> 
> a.
> 
> 
> On 27 Apr 2010, at 08:02, Dave Piscitello wrote:
> 
> > I thought it might be helpful to provide an example of what a WHOIS
> reply might look like if a consensus were reached by the committee to
> recommend that
> >
> >      both an ASCII-7 and UTF-8 (IRD) version of a registration
> record be returned
> >
> > *and* that, by convention,
> >
> >      all data elements would be of a format
> <identifier><separator><value><CRLF>
> >
> > Set aside the issue of "who" submits the ASCII7 and UTF-8 versions
> for the moment. I think that is a separate issue with other impacts.
> >
> > Note that the following examples are presented to allow everyone on
> the call to see what I described verbally, and to allow folks not on
> the call to see as well. There are other formats the committee might
> consider superior to this and members are encouraged to comment.
> >
> > The version I create here duplicates all registration information. As
> we have discussed on the list, there may be no need to duplicate the
> fields that the registrar provides (i.e., the committee could recommend
> that these would be represented in ASCII7 only).
> >
> > I used Russian because I know many of the characters (I wrote a
> keyboard translator for a minicomputer in the lat 1970s:-) I'm using
> crude translation from babelfish.yahoo.com and a fictitious IDN TLD so
> there is a high probability that I've botched the
> translation/transliteration - but I hope this conveys the idea.
> >
> > ------ Part 1 of the registration record is in the mandatory/ASCII7--
> ---
> > Domain ID:D2347548-LROR
> > Domain Name:ROCK.STAR
> > Created On:14-Sep-1998 04:00:00 UTC
> > Last Updated On:26-Mar-2010 15:12:28 UTC
> > Expiration Date:07-Dec-2012 17:04:26 UTC
> > Sponsoring Registrar:GoDaddy.com, Inc. (R91-LROR)
> > Status:CLIENT DELETE PROHIBITED
> > Status:CLIENT RENEW PROHIBITED
> > Status:CLIENT TRANSFER PROHIBITED
> > Status:CLIENT UPDATE PROHIBITED
> > Status:DELETE PROHIBITED
> > Status:RENEW PROHIBITED
> > Status:TRANSFER PROHIBITED
> > Status:UPDATE PROHIBITED
> > Registrant ID:CR12376439
> > Registrant Name:Administrator
> > Registrant Organization:Chocolate Factory
> > Registrant Street1:Cherry Lane
> > Registrant Street2:
> > Registrant Street3:
> > Registrant City:Moscow
> > Registrant State/Province:
> > Registrant Postal Code:
> > Registrant Country:Russia
> > Registrant Phone:+7.922.555.1234
> > Registrant Phone Ext.:
> > Registrant FAX:+7.922.555.1235
> > Registrant FAX Ext.:
> > Registrant Email:administrator@xxxxxxxxx
> > Admin ID:CR12376441
> > Admin Name:Administrator
> > Admin Organization:Chocolate Factory
> > Admin Street1:Cherry Lane
> > Admin Street2:
> > Admin Street3:
> > Admin City:Moscow
> > Admin State/Province:
> > Admin Postal Code:
> > Admin Country:Russia
> > Admin Phone:+7.922.555.1234
> > Admin Phone Ext.:
> > Admin FAX:+7.922.555.1235
> > Admin FAX Ext.:
> > Admin Email:administrator@xxxxxxxxx
> > Tech ID:CR12376440
> > Tech Name:Administrator
> > Tech Organization:Chocolate Factory
> > Tech Street1:Cherry Lane
> > Tech Street2:
> > Tech Street3:
> > Tech City:Moscow
> > Tech State/Province:
> > Tech Postal Code:
> > Tech Country: Russia
> > Tech Phone:+7.922.555.1234
> > Tech Phone Ext.:
> > Tech FAX:+7.922.555.1235
> > Tech FAX Ext.:
> > Tech Email:domain-admin@xxxxxxxxx
> > Name Server:NS1.rock.star
> > Name Server:NS2.rock.star
> > Name Server:
> > Name Server:
> > Name Server:
> > Name Server:
> > Name Server:
> > Name Server:
> > Name Server:
> > Name Server:
> > Name Server:
> > Name Server:
> > Name Server:
> > DNSSEC:Signed
> > DS Created:26-Mar-2010 15:12:06 UTC
> > DS Maximum Signature Life 1:3456000 seconds
> > DS Created:26-Mar-2010 15:12:28 UTC
> > DS Maximum Signature Life 2:3456000 seconds
> > ------- Part 2 of the record is in a character set the registrant
> > Domain ID:D2347548-LROR
> > Domain Name: утес.звезда
> > Created On:14-Sep-1998 04:00:00 UTC
> > Last Updated On:26-Mar-2010 15:12:28 UTC
> > Expiration Date:07-Dec-2012 17:04:26 UTC
> > Sponsoring Registrar:GoDaddy.com, Inc. (R91-LROR)
> > Status:CLIENT DELETE PROHIBITED
> > Status:CLIENT RENEW PROHIBITED
> > Status:CLIENT TRANSFER PROHIBITED
> > Status:CLIENT UPDATE PROHIBITED
> > Status:DELETE PROHIBITED
> > Status:RENEW PROHIBITED
> > Status:TRANSFER PROHIBITED
> > Status:UPDATE PROHIBITED
> > Registrant ID:CR12376439
> > Registrant Name:администратор
> > Registrant Organization: Фабрика шоколада
> > Registrant Street1: майна вишни
> > Registrant Street2:
> > Registrant Street3:
> > Registrant City: Москва
> > Registrant State/Province:
> > Registrant Postal Code:
> > Registrant Country: Россия
> > Registrant Phone:+7.922.555.1234
> > Registrant Phone Ext.:
> > Registrant FAX:+7.922.555.1235
> > Registrant FAX Ext.:
> > Registrant Email: администратор@утес.звезда
> > Admin ID:CR12376441
> > Admin Name: администратор
> > Admin Organization: Фабрика шоколада
> > Admin Street1: майна вишни
> > Admin Street2:
> > Admin Street3:
> > Admin City: Москва
> > Admin State/Province:
> > Admin Postal Code:
> > Admin Country: Россия
> > Admin Phone:+7.922.555.1234
> > Admin Phone Ext.:
> > Admin FAX:+7.922.555.1235
> > Admin FAX Ext.:
> > Admin Email: администратор@утес.звезда
> > Tech ID:CR12376440
> > Tech Name: администратор
> > Tech Organization: Фабрика шоколада
> > Tech Street1: майна вишни
> > Tech Street2:
> > Tech Street3:
> > Tech City: Москва
> > Tech State/Province:
> > Tech Postal Code:
> > Tech Country: Россия
> > Tech Phone:+7.922.555.1234
> > Tech Phone Ext.:
> > Tech FAX:+7.922.555.1235
> > Tech FAX Ext.:
> > Tech Email: администратор@утес.звезда
> > Name Server: ns1.утес.звезда
> > Name Server:ns2.утес.звезда
> > Name Server:
> > Name Server:
> > Name Server:
> > Name Server:
> > Name Server:
> > Name Server:
> > Name Server:
> > Name Server:
> > Name Server:
> > Name Server:
> > Name Server:
> > DNSSEC:Signed
> > DS Created:26-Mar-2010 15:12:06 UTC
> > DS Maximum Signature Life 1:3456000 seconds
> > DS Created:26-Mar-2010 15:12:28 UTC
> > DS Maximum Signature Life 2:3456000 seconds